 Poster: A snowHead
|
Hi
I'm trying to make a downpayment to a hotel in Austria but I have a failure communication with a hotel's owner. He\she doesn't speak English so I try to use an online translator to translate English to German. I need to know the first name and surname of the account holder and that should be only one person, as I understand they send me names of two people for some reason "Tobias u. Astrid Fankhauser"="Tobias and Astrid Fankhauser" am I right? There is a full text below, the first one is a latter from the hotel
Lieber Herr Konstantinov,
Sie haben bei uns über Booking.com ein Zimmer gebucht.
Wir bitten Sie eine Anzahlung von Euro 42 ,-- zu überweisen. (30 % der Buchungssumme)
Unsere Bankaten:
BIC/SWIFT: *******
IBAN: AT ****************
Vielen Dank und wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Schöne Grüße aus dem Zillertal
P.S. Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Hello
Can we talk in English or only Austrian?
Hello,
sorry but we need an account for you booking by booking com.
Regards
Forellenhof Linde
Astrid
Hello
1) Can you write your name and surname for bank transfer?
2) Do you have a paypal account(www.paypal.com) or a moneybookers account(www.moneybookers.com)? It's a cheaper way to transfer money than a bank transfer.
Thanks
He´llo,
our name of the bank is: BTV Mayrhofen
Best regards
Astrid
Forellenhof
Deutsch:
Ich brauche den Vornamen und Nachnamen des Kontoinhabers wissen, um eine Zahlung zu leisten.
English:
I need to know a first name and last name of the account holder, in order to make a payment.
Hallo,
das Konto lautet auf: Tobias u. Astrid Fankhauser, Forellenhof Linde
Lg
Forellenhof Linde
Hallo
Tobias Fankhauser und Astrid Fankhauser sind zwei verschiedene Personen? Ich war in einer Bank, sie sagen, es sollte nur eine Vor-und Nachnamen, um eine Zahlung zu leisten sein.
|
|
|
|
|
|
Obviously A snowHead isn't a real person
Obviously A snowHead isn't a real person
|
MaxNevermind,
When making an IBAN (International Bank Transfer) within the euro zone you only really need the IBAN number and the sort code 'BIC/SWIFT'.
This is enough info for the account to ve debited.
But yep, you have the name correct as:
Tobias u. Astrid Fankhauser
And the business name is:
Forellenhof Linde
But all these are just added extras when making a payment by IBAN.
Don't expect the hotel to accept any other form of payment other than that or cash.
Have a great holiday 
|
|
|
|
|
|
Well, the person's real but it's just a made up name, see?
Well, the person's real but it's just a made up name, see?
|
| flangesax wrote: |
MaxNevermind,
When making an IBAN (International Bank Transfer) within the euro zone you only really need the IBAN number and the sort code 'BIC/SWIFT'.
This is enough info for the account to ve debited.
But yep, you have the name correct as:
Tobias u. Astrid Fankhauser
And the business name is:
Forellenhof Linde
But all these are just added extras when making a payment by IBAN.
Don't expect the hotel to accept any other form of payment other than that or cash.
Have a great holiday |
Thanks
However, could you tell me what is a first name and what is a surname in this:"Tobias u. Astrid Fankhauser"? I must have them separately to make a payment, my bank demands this. I'm used that names and surnames are just two words like George - Name Bush - Surname, not three of them and with some "u." in the middle.
|
|
|
|
|
|
You need to Login to know who's really who.
You need to Login to know who's really who.
|
|
The "u" is short for "und", so that translates as "Tobias and Astrid Frankhauser" (prob as in "Mr and Mrs Frankhauser"), so the surname is Frankhauser and his first name is Tobias (and hers is Astrid). Good luck!
|
|
|
|
|
|
Anyway, snowHeads is much more fun if you do.
Anyway, snowHeads is much more fun if you do.
|
|
Bitte?
|
|
|
|
|
|
You'll need to Register first of course.
You'll need to Register first of course.
|
| MaxNevermind wrote: |
| flangesax wrote: |
MaxNevermind,
When making an IBAN (International Bank Transfer) within the euro zone you only really need the IBAN number and the sort code 'BIC/SWIFT'.
This is enough info for the account to ve debited.
But yep, you have the name correct as:
Tobias u. Astrid Fankhauser
And the business name is:
Forellenhof Linde
But all these are just added extras when making a payment by IBAN.
Don't expect the hotel to accept any other form of payment other than that or cash.
Have a great holiday |
Thanks
However, could you tell me what is a first name and what is a surname in this:"Tobias u. Astrid Fankhauser"? I must have them separately to make a payment, my bank demands this. I'm used that names and surnames are just two words like George - Name Bush - Surname, not three of them and with some "u." in the middle. |
It is obviously a joint account.
If your bank demands that you can only pay into accounts with a single name, then you probably need to change your bank to one which has a tiny bit of a clue. Even a demand that you pay to a "first name surname" type of account is ridiculous, since it could just as easily have been an account in the name of the hotel.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ