 Poster: A snowHead
|
Hi guys,
We've just been sat here watching the recording of this mornings channel4 ski show and as the Mrs is a big fan of Herman Maier she has decided that she wants an official Hermanator baseball cap from his website for this years ski holiday.
Can anybody translate this for me???
Sorry. I didnt take German when i was at school!
-----------------------------------------
Kundenummer:
Firma:
Name*: Vorname*:
Straße, Nr*:
PLZ*: Ort*:
Land: Österreich Deutschland Schweizsonstiges Europa:other Countrys:
Telefon: Fax:
eMail*:
Bemerkung:
Zahlungsarten
Nachnahme Vorauskassa
3% Rabatt!!
Kt.-Nr.: 01153139
BLZ: 35104
Raiffeisenbank Flachau
Kt.-Inhaber: Fanshop Herminator
IBAN: AT263510400001153139
BIC/SWIFT: RVSAAT2S004
Kreditkarte
Lieferarten:
Post
abweichende Lieferadresse:
--------------------------------------------------------------------------------
Anz Artikelnummer:: Bezeichnung E-Preis G-Preis
--------------------------------------------------------------------------------
1 KA100-4XX Kappe ''Herminator'' / Farbe und Grösse:schwarz 14,40 EUR 14,40 EUR
Nachnahmegebühr: 3,00 EUR
Versandkosten: 4,00 EUR
Gesamtsumme: 21,40 EUR
davon MWST: 3,07 EUR
|
|
|
|
|
|
Obviously A snowHead isn't a real person
Obviously A snowHead isn't a real person
|
|
Have tried pasting it into the Babel fish translator ?
|
|
|
|
|
|
Well, the person's real but it's just a made up name, see?
Well, the person's real but it's just a made up name, see?
|
|
yeah. didnt work at all. I just got an error message
|
|
|
|
|
|
You need to Login to know who's really who.
You need to Login to know who's really who.
|
Strange. It worked for me
Customer number: Company: Name *: first name *: Road, NR *: postal code *: place *: country: Austria Germany Switzerland-other Europa:other Countrys: Telephone: Fax: email *: remark: Payment means cash on delivery Vorauskassa 3% discount!! Kt. No.: 01153139 BLZ: 35104 Raiffeisen bank Flachau Kt. owner: Fanshop Herminator IBAN: AT263510400001153139 BIC/SWIFT: RVSAAT2S004 Credit card Delivery kinds: Post office deviating ship-to-address: ------------------------------------------------------------------------------- Anz article number:: Designation e-price g-price ------------------------------------------------------------------------------- 1 KA100-4XX cap ' ' Herminator ''/color and Groesse:schwarz 14.40 EUR 14.40 EUR Collection fee: 3.00 EUR forwarding expenses: 4.00 EUR Sum total: 21.40 EUR of it VAT: 3.07 EUR
|
|
|
|
|
|
Anyway, snowHeads is much more fun if you do.
Anyway, snowHeads is much more fun if you do.
|
no_snow_in_swindon, no problem. The translation is:
Send a huge cheque to Snowheads and a large, drunk man with a long white beard will climb down your chimney in a few weeks' time with your Mrs' baseball cap.
|
|
|
|
|
|
You'll need to Register first of course.
You'll need to Register first of course.
|
no_snow_in_swindon, book a ski holiday in Flachau . . . If you're going to buy something that naf you may as well buy at 'source' and have some fun dat the same time 
|
|
|
|
|
|
|
|
| Masque wrote: |
| no_snow_in_swindon, book a ski holiday in Flachau . . . If you're going to buy something that naf you may as well buy at 'source' and have some fun dat the same time |
Did think of that, but this years holiday is already sorted.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no_snow_in_swindon, chances are if you send them an email in english someone will send you a reply in english, Austria, Germany and Switzerland all (I think) teach english to a good standard in schools (better than my German or French I'm ashamed to admit)
|
|
|
|
|
|
You'll get to see more forums and be part of the best ski club on the net.
You'll get to see more forums and be part of the best ski club on the net.
|
http://algoat.hm1.com/shop/index.html?0%2Bk01-03
Kundenummer: = Customer number
Firma: = Firm/business name
Name*: Vorname*: Family Name then first name e.g. "Smith, John"
Straße, Nr*: Street then number e.g. Baker Street, 42
PLZ*: = Postcode Ort*: = Place/Town e.g. Manchester
Land: Österreich Deutschland Schweizsonstiges Europa:other Countrys: =Austria, Germany, other European country, other country (you need to select "sonstiges Europa")
Telefon: = Telephone Number Fax: = Fax
eMail*: your email address
Bemerkung: = comments/remarks
Zahlungsarten = method of payment
Nachnahme =recorded delivery (someone has to sign and accept delivery - used more for expensive items)
Vorauskassa = prepayment
3% Rabatt!! = 3% discount i.e. if you prepay into their Bankl they knock 3% off
the following details are their bank details for prepayment.
Kt.-Nr.: 01153139
BLZ: 35104
Raiffeisenbank Flachau
Kt.-Inhaber: Fanshop Herminator
IBAN: AT263510400001153139
BIC/SWIFT: RVSAAT2S004
Kreditkarte =Credit Card type of payment (you don't get the 3% discount)
Lieferarten: (type of delivery)
Post
abweichende Lieferadresse: = different delivery address (if the deleivery address is different to the payment address)
|
|
|
|
|
|
|
|
Cheers for all the help.
Order now placed.
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
